|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| only adv | (simply) | nur Adj |
| | | einfach nur Adj + Adv |
| | I only want a sandwich for lunch. |
| | Ich möchte nur ein Sandwich zum Mittag. |
| only adv | (exclusively, solely) | ausschließlich Adj |
| | | nur Adj |
| | | einzig und allein Adj |
| | Only family members attended the funeral. | | | Only we are allowed in this room. |
| | Ausschließlich Familienmitglieder kamen zur Beerdigung. |
| | Nur wir dürfen in dieses Zimmer. |
| only adv | (merely) | nur, bloß Adj |
| | | lediglich Adj |
| | It'll only make things more complicated. |
| | Es macht die Dinge nur (od: bloß) komplizierter. |
| only adv | (as recently as) | erst Adv |
| | But I saw him only yesterday! |
| | Aber ich habe ihn erst gestern gesehen. |
| only adv | (very) | nur Adj |
| | She loves him only too well. |
| | Sie liebt ihn nur zu sehr. |
| only adj | (one or one of few) | einzig (e, r, s) Adj |
| | She was the only girl in the class with red hair. |
| | Sie war das einzige Mädchen mit roten Haaren in der Klasse. |
| only adj | (best) | beste (r, s) Adj |
| | Low-cut jeans are the only kind to wear these days. |
| | Low-Cut Jeans sind die besten, die es heutzutage gibt. |
| only conj | (but) | aber Konj |
| | | doch Konj |
| | | bloß Konj |
| | (formell) | jedoch Konj |
| | I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| | Ich würde ihn fahren, aber mein Auto wird gerade repariert. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| only adj | (without siblings) | Einzel- Präf |
| | | einzige Adj |
| | She was an only child. |
| | Sie war ein Einzelkind. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
adults only,
adults-only adj | (not for under-18s) | nur für Erwachsene Rdw |
| | (Abk: Computerspiele) | USK-ab-18, USK 18+ Rdw |
| | (Abk: Filme) | FSK-ab-18, FSK 18+ Rdw |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | all too,
only too adv | disapproving (overly) | viel zu Rdw |
| | | nur zu Rdw |
| | She is all too eager to help. |
| For Demonstration Purposes Only adj | (model, sample) | nur zu Demostrationszwecken Rdw |
| | This model is for demonstration purposes only. |
have only yourself to blame,
only have yourself to blame v expr | (be at fault, responsible) | selber Schuld sein VP |
| if and only if conj | (on the strict condition that) | aber nur wenn Rdw |
| | | nur unter der Voraussetzung, dass Rdw |
| | I'll help you, if and only if, you promise to do your part. |
| if only interj | (expressing a wish) | wenn man doch nur könnte Rdw |
| | You think I should take a holiday? If only! |
| if only conj | (on the single condition that) | nur wenn Adv + Konj |
| | | vorausgesetzt V Part Perf |
| | | nur unter der Bedingung, dass Rdw |
| | This plan will work if only we get enough funding for it. |
| | Dieser Plan funktioniert, vorausgesetzt wir haben genug Gelder dafür. |
| in name only adv | (not in fact or in practice) | dem Namen nach Rdw |
| | Some products promoted as green are green in name only. |
| not only adv | (not being restricted to) | nicht nur Adv + Adv |
| | Stargazing is not only educational, it's fun. |
| only child n | ([sb] without siblings) | Einzelkind Nn |
| | My mother's an only child, but my father has five siblings. |
| | Meine Mutter ist ein Einzelkind, doch mein Vater hat fünf Geschwister. |
only have eyes for [sb],
have eyes only for [sb] v expr | informal (find attractive) | nur noch Augen für jemanden haben Rdw |
| | (Slang) | total auf jemanden stehen Rdw |
| | Edward only has eyes for Julia. |
| only if conj | (not unless) | nur wenn Adv + Konj |
| | I'll go, but only if you go with me. |
| only just adv | (by slight margin) | nur ganz knapp Rdw |
| | | um Haaresbreite Präp + Nf |
| | She won the race, but only just. |
| only just adv | (very recently) | gerade erst Adj + Adv |
| | | erst vor kurzem Rdw |
| | I have only just begun to learn French; I'm on lesson three. |
| only once adv | (on one occasion only) | nur einmal Adv + Adv |
| | | ein einziges Mal Rdw |
| | I've been to Paris only once but would like to return some day. |
| only once adv | (a single time without repetition) | nur einmal Adv + Adv |
| | | ein einziges Mal Rdw |
| | Press the "enter key" only once. |
| only too ... to do [sth] adv | (especially) | nur zu ... um etwas zu tun, bloß zu ... um etwas zu tun Rdw |
| Anmerkung: Followed by an adjective. | | | He is only too keen to leave school. |
| standing room only expr | (event: no seats available) | Stehplatz Nm |
| standing room only expr | (public transport: no spare seats) | Stehplatz Nm |
| the one and only adj | (incomparable and unique) | einzigartig Adj |
| | | unvergleichbar Adj |
| | | einmalig Adj |
women only,
women-only adj | (restricted to adult females) | nur für Frauen Rdw |
| | | Frauen- Präf |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: on·ly [ˈəʊnlı]- I adj
- 1. einzig, alleinig:
the only son der einzige Sohn; my one and only hope meine einzige Hoffnung; the only begotten Son of God Gottes eingeborener Sohn
- 2. einzigartig:
the only and only Mr. X a. iron der unvergleichliche, einzigartige Mr. X
- II adv
- 1. nur, bloß:
not only …, but (also) nicht nur …, sondern auch; if only wenn nur
- 2. erst:
only yesterday erst gestern, gestern noch; only just eben erst, gerade, kaum; she’s only young sie ist noch jung
- III konj
'only that' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|